Die Reihe "Wortwelt" möchte literarisch einen persönlichen Einblick in Länder eröffnen, aus denen oft einseitig oder wenig berichtet wird. Im Fokus steht das moderierte Gespräch zwischen den Autoren, einem sehr guten Kenner des Landes und dem Publikum.

Die Reihe findet mit zwei bis drei Terminen in Kooperation mit der Zentralbibliothek und wechselnden anderen Partnern statt.

Mittwoch, 05. November 2014, 20.00 Uhr
Gaye Boralioğlu, Der hinkende Rhythmus
Zentralbibliothek Bertha-von-Suttner-Platz 1
40227 Düsseldorf
Eintritt frei

Gaye Boralıoğlu erzählt die Geschichte einer Roma-Familie, die in Tarlabasi lebt, einem ärmlichen, bunten Viertel Istanbuls mit Menschen verschiedenster Herkunft. Die 15-jährige Güldane, verliebt in Halil, den mutterverfolgten Mittdreißiger aus wohlhabendem Hause, und ihr kleiner Bruder Yunus stehen ohne Unterstützung der Eltern da. Bei aller melodramatischer Spannung ist diese bewegende Liebesstudie vor allem von grotesker Komik geprägt und von einem ausgeprägten Sinn für die Vielfalt und die Kontraste der Metropole Istanbul. Gaye Boralioğlu ist 1963 in Istanbul geboren. Sie hat Philosophie studiert und nach dem Studium als Werbetexterin und Drehbuchautorin gearbeitet. In der Türkei hat sie bisher drei Bücher veröffentlicht. „Der hinkende Rhythmus“ ist ihr erster auf Deutsch erschienener Roman.
Übersetzung und Moderation: Recai Hallaç

In Kooperation mit der Zentralbibliothek Düsseldorf, der Buchmesse Ruhr und Mosaik e.V.

Donnerstag, 03. April 2014, 20.00 Uhr
Wortwelt - Fokus Syrien mit Rosa Yassin Hassan
Zentralbibliothek Bertha-von-Suttner-Platz 1
40227 Düsseldor
Eintritt frei

Die syrische Autorin und Journalistin Rosa Yassin Hassan wurde 1974 Damaskus geboren. Sie studierte Architektur und arbeitet für mehrere syrische und arabische Zeitungen und Magazine als freie Literaturjournalistin. Sie engagiert sich in der Frauenbewegung und ist Gründungsmitglied des Vereins „Frauen für Demokratie“. In ihrem Blog “Tagebuch der syrischen Revolution” hat sie schonungslos von den Ereignissen in Syrien berichtet. Die in deutschen Tageszeitungen veröffentlichten Auszüge gehörten zu den wenigen Augenzeugenberichten, die hierzulande die Öffentlichkeit erreichten. Ihre Berichte alarmierten die syrischen Geheimdienste, sodass Rosa Yassin Hassan im Oktober 2012 aus Syrien fliehen musste. Als Stipendiatin der Heinrich-Böll-Stiftung NRW lebte sie zunächst im Böll-Haus Langenbroich und ist jetzt gemeinsam mit ihrem Sohn und ihrem Lebensgefährten zu Gast in Hamburg bei der Stiftung für politisch Verfolgte. Eine Rückkehr scheint für Rosa Yassin in absehbarer Zeit keine Option. In ihrem jüngsten Roman "Wächter der Lüfte" schildert Rosa Yassin Hassan wie Menschen und deren Familien in politischer Haft gebrochen werden. Im Mittelpunkt des Romans steht Anat Ismail, eine junge Syrerin, die für die kanadische Botschaft in Interviews mit Flüchtlingen aus unterschiedlichsten Teilen des Nahen Ostens und Nordafrikas dolmetscht. Sie lernt Dschawad kennen, der, kaum dass die beiden ein Paar geworden sind, verhaftet wird und als politischer Gefangener mehr als fünfzehn Jahre im Gefängnis verbringt. Doch nach seiner Entlassung wird beiden bald klar, dass die Zeit der Trennung tief greifende Spuren und seelische Wunden hinterlassen hat, die die Partnerschaft mehr und mehr zerstören. Eingeflochten werden auch die Familiengeschichte der Protagonistin und die Schicksale befreundeter Figuren. Der Roman ist damit auch als eine Abrechnung mit den Lebensumständen unter dem totalitären Regime in Syrien zu lesen, die seit den Aufständen des arabischen Frühlings 2011 eine neue Dimension gewonnen hat.

Larissa Bender, Journalistin, Übersetzerin, Arabistin und Herausgeberin des Buches "Syrien – Der schwierige Weg in die Freiheit", liest die deutschen Passagen und führt ein Gespräch mit der Autorin über das Buch und die aktuelle politische Situation in Syrien.
Die Übersetzung des Gespräches übernimmt Michaela Kleinhaus, Leiterin des Arabicums am Landessprachen Institut der Ruhr-Universität Bochum.

In Kooperation mit der Zentralbibliothek Düsseldorf und der Heinrich-Böll-Stiftung NRW

Seite empfehlen

Sie möchten diese Seite empfehlen? Vielen Dank! Tragen Sie einfach Ihren Namen und die Emailadresse der Person, die Sie über diese Seite informieren möchten und klicken Sie auf absenden.